1
00:00:25,833 --> 00:00:30,917
PREVIOUSLY

2
00:00:31,958 --> 00:00:34,333
Attack on government and civilian targets.

3
00:00:34,417 --> 00:00:35,792
Kidnapping of two prisoners.

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,042
What are we dealing with?

5
00:00:37,750 --> 00:00:39,208
Good question.

6
00:00:39,292 --> 00:00:44,750
A leader named Maul
united Pykes, Crimson Dawn and Black Sun.

7
00:00:44,833 --> 00:00:47,583
I sleep peacefully
because I never did business with Maul.

8
00:00:47,667 --> 00:00:48,667
And the girl?

9
00:00:48,750 --> 00:00:51,167
She is Jedi.

10
00:00:51,250 --> 00:00:52,875
How did she survive?

11
00:00:52,958 --> 00:00:54,458
What do you want from me?

12
00:00:54,542 --> 00:00:58,083
You have been indoctrinated since you were a child.

13
00:00:58,167 --> 00:01:00,333
Now you have to adapt.

14
00:01:52,125 --> 00:01:54,792
But what… How did you do that?
How did you manage to get out?

15
00:02:46,542 --> 00:02:51,250
Then you start to see things
from a new perspective.

16
00:02:54,625 --> 00:02:55,833
What is this?

17
00:02:56,917 --> 00:02:58,000
Cassia tea.

18
00:02:58,625 --> 00:02:59,667
Follow me.

19
00:03:01,500 --> 00:03:05,667
You know my name, but I don't know yours.

20
00:03:05,750 --> 00:03:07,292
Maybe we can start there.

21
00:03:07,875 --> 00:03:11,083
- My name?
- Yes, that would be polite.

22
00:03:11,708 --> 00:03:12,792
Please sit down.

23
00:03:21,250 --> 00:03:22,833
How's your arm?

24
00:03:22,917 --> 00:03:24,125
Well.

25
00:03:24,208 --> 00:03:25,417
Can I see?

26
00:03:27,083 --> 00:03:31,417
I see you've formed an opinion
about who you think I am.

27
00:03:32,417 --> 00:03:34,208
Do you want it to be that person?

28
00:03:35,083 --> 00:03:36,333
I'm capable of that.

29
00:03:40,250 --> 00:03:42,042
It's healing well.

30
00:03:43,125 --> 00:03:48,000
I think the concern
with your well-being does not coincide

31
00:03:48,083 --> 00:03:49,958
with what they told you about me.

32
00:03:50,042 --> 00:03:52,417
But I invite you to observe carefully.

33
00:03:53,583 --> 00:03:55,208
I see a killer.

34
00:03:55,292 --> 00:03:59,833
We do what it takes to survive.

35
00:03:59,917 --> 00:04:03,500
With the disappearance of the Jedi,
Maybe you can relate?

36
00:04:04,958 --> 00:04:06,250
I know what you're doing.

37
00:04:06,333 --> 00:04:07,958
We are not the same.

38
00:04:08,042 --> 00:04:09,208
No?

39
00:04:09,292 --> 00:04:13,583
You were part of an order
created to serve the Republic.

40
00:04:13,667 --> 00:04:16,917
Don't you understand
the fragility of such institutions

41
00:04:17,000 --> 00:04:18,417
until they are destroyed.

42
00:04:19,292 --> 00:04:23,958
I was right once
of my destiny, but…

43
00:04:24,833 --> 00:04:30,333
…that was before I got rejected
by my master.

44
00:04:31,042 --> 00:04:33,208
I had to find my way.

45
00:04:33,292 --> 00:04:35,333
My brother was murdered.

46
00:04:35,417 --> 00:04:37,750
My mother was murdered.

47
00:04:37,833 --> 00:04:41,500
By the same enemy
who destroyed your order.

48
00:04:41,583 --> 00:04:44,708
Tell me again that we are not the same.

49
00:04:47,000 --> 00:04:50,375
It was a great conversation,
but I'm leaving.

50
00:04:51,167 --> 00:04:52,458
But that's good.

51
00:04:52,542 --> 00:04:53,667
I can handle it.

52
00:04:55,583 --> 00:04:57,625
But you won't like it.

53
00:05:08,083 --> 00:05:15,083
STAR WARS:
MAUL - LORD OF SHADOW

54
00:05:20,708 --> 00:05:26,500
Chapter 3
Whispers in the Unknown

55
00:05:33,417 --> 00:05:34,917
I know. Don't stop.

56
00:05:35,000 --> 00:05:37,458
Search in Sectors 5 to 8 completed.

57
00:05:37,542 --> 00:05:39,042
Next will be from 9 to 12.

58
00:05:40,417 --> 00:05:41,833
Maybe they left town?

59
00:05:42,583 --> 00:05:44,333
It's unlikely. Keep looking for them.

60
00:05:54,792 --> 00:05:57,167
Captain, I'm recharged
and ready for service,

61
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
after a brief but invigorating rest.

62
00:05:59,833 --> 00:06:02,542
It looks like they collected information,
while I was away.

63
00:06:02,625 --> 00:06:05,250
I hope it wasn't
one of his illicit contacts.

64
00:06:05,750 --> 00:06:08,333
Don't worry
with my illicit contacts.

65
00:06:09,042 --> 00:06:11,708
Our target is the leader of a union
called Maul.

66
00:06:11,792 --> 00:06:15,500
It is linked to several organizations
criminals, including these.

67
00:06:15,583 --> 00:06:18,000
It's interesting
the Looti Vario smuggling network

68
00:06:18,083 --> 00:06:19,792
to do business with the Pyke union.

69
00:06:19,875 --> 00:06:21,167
Exactly.

70
00:06:21,250 --> 00:06:23,458
We have to compile
route locations

71
00:06:23,542 --> 00:06:26,292
and track delivery points
for each of the traffickers.

72
00:06:26,375 --> 00:06:28,417
Find them
and bring them in for questioning.

73
00:06:28,500 --> 00:06:32,708
Do you think they'll take us to Maul
or to the place where he arrested Vario?

74
00:06:32,792 --> 00:06:35,500
It's a banal assessment,
with little probability of clues,

75
00:06:35,583 --> 00:06:36,917
but it's worth analyzing.

76
00:06:37,000 --> 00:06:38,708
Do me this favor, will you?

77
00:06:38,792 --> 00:06:40,250
We start with the spaceport.

78
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
What about Rylee's game?

79
00:06:42,333 --> 00:06:44,917
It's today, if I'm not mistaken.

80
00:06:45,000 --> 00:06:46,250
So it is.

81
00:06:46,333 --> 00:06:49,208
I'll investigate the ports for you, captain.

82
00:06:49,292 --> 00:06:51,000
Unlike you, I'm calm

83
00:06:51,083 --> 00:06:53,875
and I like repetitive tasks,
potentially without merit.

84
00:06:53,958 --> 00:06:55,542
I'll be there as soon as I can.

85
00:06:55,625 --> 00:06:58,792
I will contact you if we find
some accomplice of Vario.

86
00:07:06,583 --> 00:07:12,000
What do you feel when wielding
a lightsaber again?

87
00:07:12,583 --> 00:07:16,250
I suspect yours is hidden
some time ago.

88
00:07:16,333 --> 00:07:20,042
Even armed, your instinct is to flee.

89
00:07:20,125 --> 00:07:22,083
What a disappointment.

90
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
I'm not stupid enough to face you.

91
00:07:25,250 --> 00:07:26,875
Idiot? No.

92
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
Why test? Perhaps.

93
00:07:30,083 --> 00:07:35,000
You were promised a future
that was ripped from you too soon.

94
00:07:35,083 --> 00:07:39,750
Training hard
to achieve what only a few can,

95
00:07:39,833 --> 00:07:41,167
only to be rejected.

96
00:07:43,250 --> 00:07:46,542
You yearn for that destiny to be fulfilled.

97
00:07:48,000 --> 00:07:52,042
Your frustration betrays you.

98
00:07:53,208 --> 00:07:55,458
But I see your potential.

99
00:07:55,542 --> 00:07:59,750
Your master wouldn't be impressed,
if you tried to kill me?

100
00:08:00,667 --> 00:08:03,750
The Jedi wanted to destroy me.

101
00:08:03,833 --> 00:08:06,708
You could be the one to get it.

102
00:08:25,667 --> 00:08:27,417
She left alone. I had nothing...

103
00:08:27,500 --> 00:08:30,792
Shut up. I want the location
of Pykes' next shipment.

104
00:08:40,083 --> 00:08:42,875
The informant confirmed the arrival
from the cruiser Pyke.

105
00:08:50,625 --> 00:08:53,083
I sense unusual activity
on my sensors.

106
00:08:58,708 --> 00:08:59,875
We don't know anything.

107
00:09:01,375 --> 00:09:05,500
They killed the crew
e roubaram o pagamento.

108
00:09:05,583 --> 00:09:07,417
Não fomos nós. Interest!

109
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
Where is Vario?

110
00:09:09,333 --> 00:09:10,917
Ele foi detido pela polícia.

111
00:09:11,000 --> 00:09:13,167
Ninguém ouviu falar dele.
Não sabemos onde está.

112
00:09:13,250 --> 00:09:16,792
Manda uma mensagem pra ele do Marg Krim.

113
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
Drop your weapons.

114
00:09:31,792 --> 00:09:33,708
He is being held for questioning.

115
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
I'll call for reinforcements.

116
00:09:36,417 --> 00:09:39,000
Open the box, slowly.

117
00:09:47,333 --> 00:09:49,500
I am fine. Não os perca.

118
00:10:05,708 --> 00:10:07,667
High! They are detained.

119
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
Rylee!

120
00:10:43,833 --> 00:10:44,875
Vieste.

121
00:10:44,958 --> 00:10:46,542
Please. As if it could be missed.

122
00:10:47,375 --> 00:10:49,375
Os pais de Gobo guardaram um lugar para você.

123
00:10:49,458 --> 00:10:52,208
No, I'll be fine here. Closer to the action.

124
00:10:53,375 --> 00:10:55,417
- Right.
- Rylee, it's you.

125
00:10:57,792 --> 00:10:58,792
Go to them!

126
00:11:05,583 --> 00:11:06,667
Get together!

127
00:11:16,000 --> 00:11:17,250
Why are you following me?

128
00:11:17,667 --> 00:11:18,750
I won't hurt you.

129
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
I want to talk to you.

130
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
About what?

131
00:11:23,333 --> 00:11:24,500
My niece.

132
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
The girl who detained.

133
00:11:26,417 --> 00:11:27,792
Your niece?

134
00:11:27,875 --> 00:11:29,333
Who are you?

135
00:11:29,417 --> 00:11:31,583
I'm her uncle, Daki.

136
00:11:32,417 --> 00:11:33,917
Do you want to tell me where she is?

137
00:11:34,625 --> 00:11:37,083
I was hoping you'd help me figure it out.

138
00:11:37,167 --> 00:11:39,000
Maybe you have some clues.

139
00:11:39,083 --> 00:11:41,042
Even if he had, he wouldn't reveal them.

140
00:11:41,125 --> 00:11:43,000
It is an ongoing investigation.

141
00:11:45,292 --> 00:11:46,292
Good job, Rylee.

142
00:11:46,375 --> 00:11:49,125
I want you to understand
that she is an innocent person,

143
00:11:49,208 --> 00:11:52,208
caught in the wrong place, at the wrong time,

144
00:11:52,292 --> 00:11:54,500
by an extremely dangerous individual.

145
00:11:54,583 --> 00:11:55,833
What do you know about him?

146
00:11:55,917 --> 00:11:57,292
Be very careful.

147
00:11:57,917 --> 00:12:00,000
You've never dealt with someone like him.

148
00:12:00,667 --> 00:12:03,917
What does he want with his… niece?

149
00:12:04,000 --> 00:12:05,667
This is also a mystery.

150
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Great. One more.

151
00:12:08,000 --> 00:12:10,250
I already have enough to worry about.

152
00:12:13,333 --> 00:12:16,167
It's not easy
be the authority on Janix, right?

153
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
The Empire could help
to resolve the situation.

154
00:12:19,958 --> 00:12:22,250
We don't want
that kind of attention around here.

155
00:12:22,333 --> 00:12:25,542
Once they appear, they will never leave.

156
00:12:25,625 --> 00:12:29,417
But I guess you're not a fan of the Empire either.

157
00:12:29,500 --> 00:12:32,042
Am I right, Uncle Daki?

158
00:12:36,125 --> 00:12:37,667
Captain. Code 93 at the docks.

159
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
What? I'm on my way.

160
00:12:43,542 --> 00:12:46,042
And Rylee Lawson scores another point!

161
00:12:48,083 --> 00:12:51,583
Lawson!

162
00:12:51,667 --> 00:12:53,083
Good one, Rylee!

163
00:12:53,167 --> 00:12:54,250
Rylee!

164
00:12:54,333 --> 00:12:56,042
- Lawson!
- Rylee!

165
00:12:57,125 --> 00:12:58,583
Rylee, take center!

166
00:13:06,500 --> 00:13:09,250
I promised you an opportunity.

167
00:13:12,167 --> 00:13:13,333
I'm not interested.

168
00:13:15,458 --> 00:13:20,042
I offer not only to train you
and you reach your full potential,

169
00:13:20,125 --> 00:13:22,417
but also because I need your help

170
00:13:23,792 --> 00:13:26,083
to fight a common enemy.

171
00:13:27,292 --> 00:13:28,542
The Empire?

172
00:13:28,625 --> 00:13:34,125
The Jedi were once
the revered protectors of the galaxy,

173
00:13:34,208 --> 00:13:36,500
but now they are considered traitors.

174
00:13:37,750 --> 00:13:41,417
How revolting it must be
live like a fugitive.

175
00:13:41,500 --> 00:13:42,958
In misery.

176
00:13:44,125 --> 00:13:47,208
Have you met one of the Jedi hunters yet?

177
00:13:48,583 --> 00:13:49,875
Are you ready?

178
00:13:49,958 --> 00:13:51,750
I prefer to take risks.

179
00:14:17,833 --> 00:14:18,917
Are you okay, partner?

180
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Captain, it was terrible.

181
00:14:21,083 --> 00:14:24,500
It was being destroyed
and poor Agent Reb was injured.

182
00:14:24,583 --> 00:14:27,833
He was right. The Shadow Collective
is attacking the Pykes.

183
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
For what purpose I don't know.

184
00:14:29,708 --> 00:14:32,292
The transport was on its way to Sector 17-K.

185
00:14:40,667 --> 00:14:43,000
Wade, search Sectors 17 to 24.

186
00:14:43,875 --> 00:14:47,083
Due to this worsening,
We have to alert the Empire.

187
00:14:47,167 --> 00:14:49,250
No, this is our problem.

188
00:14:49,333 --> 00:14:53,375
I remember situations of this magnitude
that caught the attention of the Republic.

189
00:14:53,458 --> 00:14:55,667
They sent a Jedi Knight to help.

190
00:14:55,750 --> 00:14:57,875
The Empire is not like the Republic.

191
00:14:57,958 --> 00:15:01,000
Is there any rational basis
or is it just personal,

192
00:15:01,083 --> 00:15:03,792
since his ex-wife
Do you work for the Empire?

193
00:15:03,875 --> 00:15:07,083
If the Empire comes, it will control everything.

194
00:15:07,167 --> 00:15:08,625
I've seen what they do.

195
00:15:08,708 --> 00:15:10,375
They ruin lives.

196
00:15:10,458 --> 00:15:11,958
If we don’t have the capacity to…

197
00:15:12,042 --> 00:15:14,375
- Two-Boots, forget it.
- Maybe it would be better...

198
00:15:14,458 --> 00:15:16,500
It's an order. Did you understand?

199
00:15:17,208 --> 00:15:18,375
Are you listening?

200
00:15:19,625 --> 00:15:22,250
Captain Lawson, I'm sorry.

201
00:15:23,250 --> 00:15:26,708
It's not my intention
override your authority.

202
00:15:34,875 --> 00:15:36,750
My insides will digest themselves,

203
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
if I don't eat anything in the next rotation.

204
00:15:40,542 --> 00:15:41,625
Very good.

205
00:15:42,708 --> 00:15:45,792
Finally. I was thinking
on a nerf steak, rare…

206
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
Don't you stop?

207
00:15:47,208 --> 00:15:49,000
You refer to always talking…

208
00:15:49,083 --> 00:15:51,250
No… Well, no. I remember a time

209
00:15:51,333 --> 00:15:53,708
when you thought it would stop,
but I didn't stop.

210
00:15:53,792 --> 00:15:54,792
Come with me.

211
00:16:06,125 --> 00:16:08,458
The Pykes are trying to contact you.

212
00:16:08,542 --> 00:16:10,375
It's time for you to respond.

213
00:16:10,458 --> 00:16:12,708
To respond? And what do I say?

214
00:16:16,125 --> 00:16:18,375
I tell you exactly what you have to say.

215
00:16:18,458 --> 00:16:21,333
I want to hurt you. Very.

216
00:16:43,625 --> 00:16:48,750
Emperor Krim, I have Looti Vario.

217
00:16:50,833 --> 00:16:53,250
Hello, your magnificence.

218
00:16:53,333 --> 00:16:59,500
Are you very stupid or very brave
for testing my patience.

219
00:16:59,583 --> 00:17:02,667
Sorry for the late reply,
but the question is this.

220
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
I wish to express great sadness

221
00:17:05,792 --> 00:17:08,208
by the situation in Janix
and I would like to explain.

222
00:17:08,292 --> 00:17:11,500
Me and my union
We have nothing to do with the attack.

223
00:17:11,583 --> 00:17:15,250
It was a group of deserting lieutenants
loyal to Nico Deemis.

224
00:17:15,917 --> 00:17:18,083
Deserted lieutenants, you say?

225
00:17:18,167 --> 00:17:20,667
Yes. I know how it sounds, but listen.

226
00:17:20,750 --> 00:17:22,875
They are the survivors of the union

227
00:17:22,958 --> 00:17:24,958
who just want to cause us trouble.

228
00:17:25,042 --> 00:17:29,917
But I assure you that like the former boss… Boom!
The situation has been resolved.

229
00:17:30,000 --> 00:17:33,833
I know it's not good for business
and I want to reward you.

230
00:17:33,917 --> 00:17:36,375
I will deliver it to you personally
missed payments,

231
00:17:36,458 --> 00:17:39,167
plus the value of the destroyed cargo.

232
00:17:39,250 --> 00:17:42,750
I do whatever it takes to ensure
that I am a trusted associate

233
00:17:42,833 --> 00:17:45,167
and that my union continues to be

234
00:17:45,250 --> 00:17:47,833
the smuggling network
safest and most reliable in the galaxy.

235
00:17:47,917 --> 00:17:49,375
Or at least the system.

236
00:17:49,458 --> 00:17:51,333
If this is just another one of your schemes,

237
00:17:51,417 --> 00:17:55,292
I will send an army of Pykes
to capture and torture you

238
00:17:55,375 --> 00:17:59,417
and I will feed my bunch of nexus
with your mortal remains.

239
00:18:01,333 --> 00:18:03,042
No, that seems fair to me.

240
00:18:12,542 --> 00:18:14,000
See if you can control your droid.

241
00:18:14,708 --> 00:18:16,375
He disrespected your authority.

242
00:18:16,458 --> 00:18:20,125
Came to me
to demand urgent Imperial reinforcements.

243
00:18:20,208 --> 00:18:23,167
Two-Boots is under a lot of pressure.

244
00:18:23,250 --> 00:18:24,583
And it's not wrong.

245
00:18:24,667 --> 00:18:26,792
This may be getting out of our hands.

246
00:18:27,917 --> 00:18:30,333
Boss, none of us want the Empire here.

247
00:18:30,417 --> 00:18:32,542
No, but what's worse?

248
00:18:32,625 --> 00:18:36,125
The city being attacked by a madman
that puts innocent lives in danger?

249
00:18:36,208 --> 00:18:38,083
It's better to hand the case over to the Empire.

250
00:18:38,167 --> 00:18:40,167
We have patrols
searching sector by sector

251
00:18:40,250 --> 00:18:41,875
without stopping. Let's find him.

252
00:18:41,958 --> 00:18:45,042
I hope well. I can't keep the Empire
away much longer.

253
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
I'll handle Two-Boots.

254
00:18:47,208 --> 00:18:50,542
For now, Two-Boots
remains in administrative functions.

255
00:19:24,833 --> 00:19:27,750
You didn't think
who was going to let you get away like that.

256
00:19:34,542 --> 00:19:36,875
Let me pass. I'm not afraid of you.

257
00:19:38,250 --> 00:19:41,167
It's not that you're afraid. But you are weak.

258
00:19:47,708 --> 00:19:50,333
You have no purpose, no hope.

259
00:19:55,792 --> 00:20:00,083
Your future was denied to you
and yet you let yourself be.

260
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
You are one of the few Jedi who survived.

261
00:20:07,958 --> 00:20:10,417
And you waste that gift.

262
00:20:25,208 --> 00:20:27,625
You reject the call to fight.

263
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
Your life is in ruins!

264
00:20:54,958 --> 00:20:58,542
I need you to give it back to me…Devon.

265
00:21:22,875 --> 00:21:24,417
Based on STAR WARS
and characters by GEORGE LUCAS

266
00:22:11,042 --> 00:22:13,042
Translation: Sofia Carragozela

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net